利来国际娱乐平台登录 - 讲述那些有趣的历史故事
利来国际娱乐平台登录历史网logo
  1. 风云人物
  2. 历史真相
  3. 战史秘闻
  4. 文史百科
  5. 历史解密
  6. 利来国际娱乐平台登录
  7. 演义趣闻
  8. 战史风云
  9. 后宫人物
  10. 神话故事
  11. 将星传奇
  12. 未解之谜
  13. 奇闻异事
当前位置:利来国际娱乐平台登录 > 历史解密 > 奇闻异事 > 清朝一场搞笑的审判:审判夷人翻译滥竽充数

清朝一场搞笑的审判:审判夷人翻译滥竽充数

时间:2016-09-14 11:37:26分类:奇闻异事来源:利来国际娱乐平台登录网
清朝一场搞笑的审判:审判夷人翻译滥竽充数奇葩的年代总有奇葩的事情,美国外商亨特在他的回忆录中记录过广州发生的一件让人捧腹的故事。这件事的真实性可由《中国丛报》当年的报道证实。1836年10月,有一名印度水手在福建沿海被人抓获,由于那时候只有广州有权处理外国人问题,福建巡抚就将这名印度人押解到了广州,由广州进行正式审问,好弄清他是从哪里来的,怎么到的福建海岸。经过七个月的拖延,广州知府和知县终于主持进行了一次审讯。为了能和该夷人交流,知府大人令一直和洋人打交道的中国通事老汤姆负责翻译。审讯当日,官员的各色书办、随从、轿夫等都在场,那名印度水手由两名狱卒带上来。他皮肤黝黑,穿着一条破烂无比的裤子,和福建官员送的一件外衣,讲起话来口若悬河,但无人能懂他说的什么语言。前来参观的亨特也听不懂,只知道那不是英语,也不是孟加拉语和马来语。只懂得一点洋泾浜英语的通事老汤姆完全听不懂那个水手的话,好在他自有妙计,早从市场上找来一个做箱子的工匠打扮成自己的助手,名叫阿树。这个阿树因为经常和外来水手做生意,能说上几句水手的语言,事实上水平也相当肤浅,但其他人因为懂的更少,无从辨别。肃静下来之后,首席法官说:“问那夷人的乡里籍贯、姓名、年岁和职业。”阿树瞥了老汤姆一眼,就转向那个印度水手,用孟加拉语问:“你要什么?要水吗?”印度人非常清楚地回答:“不,既不要水也不要别的。”可是阿树却跪在地上,这样翻译他的答话:“大人,夷人说他名叫拉姆·汗,三十岁,职业是水手。”大人又问:“你说这夷人是由一艘番鬼船上岸的,那艘船是哪里的船?”清朝一场搞笑的审判:审判夷人翻译滥竽充数老汤姆看着阿树,阿树问黑人:“你要樟木箱吗?还有象棋盘。一等一流的货色,太漂亮了!一等便宜!”印度水手做了好几次鬼脸,对着法官,用孟加拉语答:“先生,他说什么?我听不懂他的意思。”此时阿树赶快跪下,翻译说:“打人,黑鬼说他的船是孟加拉来的。”大人随后又问黑人那艘船航行了多久,船受哪里约束,怎么样停靠在该处海岸,载的什么货……阿树一本正经地帮他加上了这些话:“到我店铺来,我带你去,在木匠广场九号,名叫‘昌和’。很多船长大副都到我店铺去。”他一面这样推销自己的货色,以免跪着,用虔诚的眼光望着那位官员。而黑人则嘎啦嘎啦地嚷了起来,用哀求的眼光看周围参观的外国人。老汤姆此时出面了,他自己加工了一番回答:“大人,这番鬼说,船上装的是大米,是从孟加拉开来广州的。途中起了大风,又遇上猛烈地海潮,被迫在附件靠岸……”广州知府赞许地对身边坐着的知县说:“你看,通晓番话真是很有用处呀!”然后夸奖老汤姆说:“你学识渊博,聪明过人。”当知府问水手那船是哪个国家的时候,阿树再次推销了自己的货:“一定来我店,九号。一等货色、一等便宜。”这一切使那个“拉姆·汗”差点发疯,他翻着白眼,绝望地举起双手,差点坐下,但被身边的皂隶不客气地给了几下。“大人,那船是属于红毛国的。”老汤姆笃定地翻译到。“不足为怪,”大人说,“那些人,像老鼠一样,到处无孔不入,总想私自潜入中华领土。天子出于仁慈,把广州开放给他们,他们却不知餍足。如果广州把夷人全赶走,他们几年里喝不上茶,用不上大黄,他们就会懂得感谢大皇帝对他们的怜恤了。通事,你问问他,自从他有幸来到我们国土上,他受到怎样的对待。”阿树马上说:“千万别忘了,九号,木匠广场。卖樟木箱和航海箱。随便比哪家店铺都便宜、都好!”黑人被越弄越糊涂,哀声说一些语无伦次的话。老汤姆立刻回禀:“大人,这个夷人对于他上岸以来所受恩惠,铭感于心,难以用言辞表达。”……这场庄严地审讯就这样结束了,知府很满意,赞美了通事,就在随从的前呼后拥中离开了。那个拉姆·汗——真名叫阿卜杜拉,后来被送上一艘船,回孟买去了。他当初到底是乘什么船、怎么登的福建海岸,始终是一个谜。小编推荐:最早的中医存废之争:英国人的大公报率先登报抵制古人是如何串门的:古代串个门你知道有多累吗?版权保护的第一次尝试:胡适致函提出打击盗版
  1. 分页 >>
  2. 1
  3. 2
  4. 3
  5. 下一页
推荐阅读
  1. 揭秘1946年溥仪在东京审判中撒了什么谎? 揭秘1946年溥仪在东京审判中撒了什么谎? 近期出版的《远东国际军事法庭庭审记录》,是东京审判完整文献首次在中国面世。整套书80卷、5万页、一千万字,再现了那场耗时两年多的世纪审判。65年前的11月12日,东京审判...
    栏目:历史真相 来源:利来国际娱乐平台登录网
  2. 震惊中外的孙立人兵变案件前因后果及真实内幕! 震惊中外的孙立人兵变案件前因后果及真实内幕! 导读:解放战争国民党失败以后,退守台湾。紧接着,台湾就发生了一件轰动中外的大事:孙立人将军兵变。这件案子,直接影响着当时台湾内部国民党的政治权力格局,影响着台湾...
    栏目:战史秘闻 来源:利来国际娱乐平台登录网
  3. 菲律宾审中国渔民延期 当地华人拒当翻译 菲律宾审中国渔民延期 当地华人拒当翻译 导读:6月18日,菲律宾巴拉望省法庭审判被扣中国渔民的计划再次被推迟。这9名中国渔民是今年5月6日在中国南沙海域被菲律宾海警以“非法入境”和“违法渔猎”罪扣押的。事件...
    栏目:军事新闻 来源:利来国际娱乐平台登录网
  4. 联合国大会通过朝鲜人权决议 建议审判金正恩 联合国大会通过朝鲜人权决议 建议审判金正恩 联合国大会12月18日通过决议,将朝鲜提交国际刑事法院(ICC),使其领导人面对反人类罪的指控。这是联大连续第10年通过相同的决议,但今年敦促安理会将朝鲜人权问题移交国际刑...
    栏目:军事新闻 来源:利来国际娱乐平台登录网
  5. 二战结束后的汉奸审判:汪精卫病死逃脱惩处 二战结束后的汉奸审判:汪精卫病死逃脱惩处 在抗战胜利之后,国民政府对日本战犯和部分汉奸进行了审判,但一些历史的罪人成了“漏网之鱼”。侵华的日军司令官冈村宁次就逃脱了应有的惩罚。“以华制华” 日本扶植 汉奸...
    栏目:抗日战争 来源:利来国际娱乐平台登录网
  6. 东江抗日英雄刘黑仔:杀汉奸翻译后留示威字条 东江抗日英雄刘黑仔:杀汉奸翻译后留示威字条 据1983年惠阳、深圳党史办编《东江英烈传·第一辑》和2012年12月方志出版社出版的《龙岗区志·人物》载:刘黑仔(1917-1946),原名刘锦进,大鹏镇东北村人。兄妹五人,他排行...
    栏目:抗日战争 来源:利来国际娱乐平台登录网
  7. 1946年战后华南大审判:日本战犯被毙后陈尸示众 1946年战后华南大审判:日本战犯被毙后陈尸示众 1945年9月16日上午10时,中国第二受降区在广州中山纪念堂举行侵华日军受降仪式,日军在广州七年的侵略宣告结束。1946年2月成立的广州审判日本战犯的军事法庭是公开的,可以...
    栏目:抗日战争 来源:利来国际娱乐平台登录网
  8. 抗日神枪手杀汉奸翻译留示威字条致日军震惊 抗日神枪手杀汉奸翻译留示威字条致日军震惊 据1983年惠阳、深圳党史办编《东江英烈传·第一辑》和2012年12月方志出版社出版的《龙岗区志·人物》载:刘黑仔(1917-1946),原名刘锦进,大鹏镇东北村人。兄妹五人,他排行...
    栏目:抗日战争 来源:利来国际娱乐平台登录网
  9. 二战日本“细菌战专家”未受审判 成美国合作者 二战日本“细菌战专家”未受审判 成美国合作者 第二次世界大战结束后,作为战后处理的重要一环,同盟国在日本东京设立了远东国际军事法庭,根据国际法对发动侵略战争的日本战犯进行了审判。东京审判既是对世界反法西斯战...
    栏目:军事新闻 来源:利来国际娱乐平台登录网
  10. 南京保卫战的问题争议:是否需要坚守由谁来守 南京保卫战的问题争议:是否需要坚守由谁来守 在1937年上海淞沪会战失利之后,蒋介石为什么明明知道南京守不住,还一度主张坚守南京?杨天石在台湾史料中发现了一个隐秘的原因,就是蒋介石寄望于在南京坚守几个月就能等到...
    栏目:抗日战争 来源:利来国际娱乐平台登录网
  11. 日本老兵漫画:说起地道战,日本兵都是怎么看的 日本老兵漫画:说起地道战,日本兵都是怎么看的 说起来地道战,那在我们老家,可不是新鲜事儿。一千年以前,河北人就在玩这个勾当,干这个买卖的,就是评书《杨家将》里面的六郎杨延昭。当时,因为未能收复燕云十六州,北...
    栏目:抗日战争 来源:利来国际娱乐平台登录网
利来国际娱乐平台登录